Украинско-словацкий переводчик онлайн

Выберите направление в переключателе над полем ввода, вставьте текст и нажмите «Перевести» — результат можно сразу скопировать кнопкой. Регистрация не нужна, плата не взимается.

Перевод в KOMPAS бесплатный, но имеет технические ограничения. За один раз можно отправить до 1 500 знаков. Внешний сервис MyMemory также указывает суточный лимит анонимного использования — 5 000 знаков, и эта квота общая, а не персональная для каждого посетителя.

Отсюда практический вывод: если перевод не сработал, самая вероятная причина — именно общая квота, а не ошибка в вашем тексте. Попробуйте позже или разбейте текст на части по несколько абзацев: так меньше шансов упереться в лимит и легче вычитать результат.

Это разные специалисты, и путаница здесь стоит визита. prekladateľ переводит документы — свидетельства, дипломы, договоры. tlmočník переводит живой разговор: на приёме в учреждении, у врача, в суде, при подписании у нотариуса.

prekladateľ переводит документы, tlmočník — устный разговор. Если учреждение требует официальный статус, выбирайте специалиста именно из реестра.

Если учреждение сказало «приходите с переводчиком», уточните, что именно имеется в виду: пойти на встречу с человеком, который делает письменные переводы, — типичная ошибка. Искать обоих нужно в одном месте — Реестр переводчиков Министерства юстиции Словакии: https://www.justice.gov.sk/registre/prekladatelia/. В реестре откройте список PREKLADATELIA, выберите язык, при необходимости — край и округ. Что означает официальный статус — в словаре.

Нет. Машинный перевод — это инструмент, чтобы понять содержание: письмо с почты, объявление, договор перед встречей с юристом. Юридической силы он не имеет, и ни одно учреждение не примет его вместо официального перевода.

Какой именно перевод нужен — зависит от процедуры и конкретного учреждения. Для свидетельств, дипломов, справок, договоров и судебных документов заранее спросите: на каком языке подавать, нужен ли перевод от специалиста из реестра, нужно ли заверение и принимают ли копии.

Отдельно о приватности: не вводите сюда персональные данные, номера документов и медицинские детали. Текст уходит на внешний сервис перевода, поэтому относитесь к нему как к публичному.

Между Словакией и Украиной действует договорное основание, по которому документы, соответствующие статье 11 договора, используются без дополнительного удостоверения. Но Министерство юстиции Словакии предупреждает: это освобождение нельзя автоматически распространять на каждую внесудебную процедуру. До заказа перевода письменно спросите учреждение, примет ли оно именно ваш документ без апостиля и какой вид перевода требуется.

Порядок действий, который экономит деньги: сначала письменно спросите учреждение, которое будет принимать документ, и только потом заказывайте перевод. Если окажется, что нужно дополнительное заверение или другая форма перевода, переделывать придётся всё — а платить за нормостраницы второй раз никто не компенсирует.

Частный заказчик может согласовать цену с переводчиком. Если цена не согласована, тариф для перевода между словацким и украинским — 21,58 € за каждую начатую нормостраницу (1 800 знаков), без возможных надбавок, расходов и НДС. В двух открытых прайсах, проверенных 24.07.2026, базовая цена была 20–27 € за нормостраницу. Это ориентир, а не средняя цена рынка: запросите полный письменный расчёт.

Три вещи, которые стоит уточнить до заказа. Первое: сколько нормостраниц выйдет именно из вашего документа — считают знаки, а не листы, поэтому короткая справка с печатями может выйти дороже, чем кажется. Второе: входит ли в цену заверение и подшивание к оригиналу или копии. Третье: есть ли доплата за срочность и сколько длится обычный срок.

Просите полный письменный расчёт до начала работы — тогда итоговая сумма не станет неожиданностью.

Для бытовых фраз — вполне: приветствие, запись к врачу, вопрос в магазине. Чем ближе текст к разговорной речи, тем меньше ошибок.

Где он регулярно ошибается: юридические формулировки, медицинские диагнозы, названия учреждений и документов, а также падежи в именах собственных. Опасно то, что ошибочный перевод выглядит так же уверенно, как правильный, — по самому результату вы не увидите, что что-то не так.

Практическое правило: если от точности зависит решение — статус, деньги, лечение, подпись под договором — проверяйте текст с человеком, знающим словацкий язык, или заказывайте официальный перевод. Для повседневного общения начните с разговорника по темам выше, а для системного изучения языка есть гайд «Язык».