Úradný preklad (урадный преклад) (súdny или overený preklad) — это официальный перевод документа, который делает úradný prekladateľ из списка Министерства юстиции. Украинские документы (свидетельства, дипломы, справки) учреждения принимают только в таком переводе, а не в обычном.
Как он выглядит
- Перевод сшивают вместе с оригиналом или его заверенной копией.
- У него есть специальная оговорка (doložka) и круглая печать переводчика.
- Переводчика ищут в реестре экспертов, переводчиков и толмачей Министерства юстиции.
Цену обычно считают за стандартную страницу (normostrana), поэтому стоимость зависит от объёма. Заранее уточните, нужен ли для вашего дела перевод с оригинала или с нотариально заверенной копии — требования учреждений различаются. Готовый перевод обычно действителен, пока не изменились данные в самом документе. Для некоторых документов может понадобиться апостиль или иное подтверждение подлинности — это зависит от типа документа и учреждения, поэтому уточните требования заранее. Так вы избежите лишних расходов на повторный перевод.
