Úradný preklad (урадний преклад) (súdny або overený preklad) — це офіційний переклад документа, який робить úradný prekladateľ зі списку Міністерства юстиції. Українські документи (свідоцтва, дипломи, довідки) установи приймають лише в такому перекладі, а не у звичайному.
Як він виглядає
- Переклад зшивають разом з оригіналом або його завіреною копією.
- Він має спеціальне застереження (doložka) і круглу печатку перекладача.
- Перекладача шукають у реєстрі знавців, перекладачів і тлумачів Міністерства юстиції.
Ціну зазвичай рахують за стандартну сторінку (normostrana), тож вартість залежить від обсягу. Заздалегідь уточніть, чи потрібен для вашої справи переклад з оригіналу, чи з нотаріально завіреної копії — вимоги установ відрізняються. Готовий переклад зазвичай дійсний, доки не змінилися дані в самому документі. Для деяких документів може знадобитися апостиль або інше підтвердження справжності — це залежить від типу документа й установи, тож уточніть вимоги заздалегідь. Так ви уникнете зайвих витрат на повторний переклад.
