Словарь словацких терминов

Важные слова, с которыми иностранцы сталкиваются в Словакии каждый день — с переводом и кратким пояснением. Нажмите на термин, чтобы открыть его страницу.

Карточки Алфавит

Все Документы Работа Жильё Деньги и налоги Семья и дети Здоровье Транспорт Образование

Найдено 14 терминов

📄

Здоровье

Výmenný lístok

Направление к врачу-специалисту

Направление от семейного врача, без которого специалист может вас не принять.

врач общей практики, семейный («участковый») врач

Ваш первый врач, к которому вы обращаетесь с большинством проблем со здоровьем в Словакии.

Карта застрахованного (медицинская страховая карта)

Карта медицинского страхования, которую показывают у врача и в аптеке.

кабинет (приёмная) врача — а НЕ карета скорой помощи

Кабинет или приёмная врача, где ведётся приём пациентов — это не автомобиль скорой помощи.

Аптека, где выдают лекарства по электронному рецепту (eRecept) и безрецептурные средства.

неотложная (дежурная) медицинская помощь вне часов приёма

Медицинская помощь при острых состояниях, когда обычные кабинеты уже закрыты — вечером, ночью, в выходные.

Стоматолог (зубной врач)

Зубной врач, к которому стоит прикрепиться и проверить, что покрывает страховая.

рецепт на лекарства, сейчас обычно электронный (eRecept)

Назначение врача на лекарства; сегодня почти всегда электронное и привязано к вашей записи застрахованного.

застрахованное лицо; ваш статус в медицинской страховой

Ваш статус застрахованного человека в медицинской страховой, дающий право на оплачиваемую медпомощь.

Педиатр — детский врач

Детский врач, к которому нужно прикрепить ребёнка для лечения и прививок.

Гинеколог — женский врач

Женский врач, к которому прикрепляются отдельно для осмотров и ведения беременности.

Доплата за лекарства в аптеке

Сумма, которую вы доплачиваете в аптеке сверх того, что покрывает страховка.

Подробнее

Словарь словацких терминов для иностранцев

Переезд в Словакию — это десятки новых слов: в документах, на приёмах в учреждениях, в письмах от государства и работодателя. Словарь KOMPAS собирает ключевые словацкие термины и объясняет их простыми словами на украинском и русском — от статуса временной защиты и нострификации диплома до налогов, аренды жилья и визитов к врачу.

У каждого термина есть своя страница с объяснением, переводом, примером употребления и ссылками на связанные разделы портала — образование, работу, легализацию, жильё и финансы. Это справочная информация для ориентации, а не юридическая консультация: в важных вопросах всегда сверяйтесь с официальным первоисточником.

Частые вопросы о словаре

Что такое словарь терминов KOMPAS?+

Это справочник словацких слов и понятий, с которыми украинец сталкивается в документах, учреждениях и повседневности: статус, образование, работа, жильё, медицина, финансы. Каждый термин объяснён простыми словами на украинском и русском, с оригинальным словацким написанием.

Зачем он нужен?+

Словацкие термины в официальных письмах и на сайтах учреждений часто непонятны без контекста, а неправильное толкование стоит времени и денег. Словарь даёт короткое точное объяснение, чтобы вы понимали, о чём речь, и знали следующий шаг.

Как пользоваться словарём?+

Воспользуйтесь поиском по слову или выберите категорию. На странице каждого термина — объяснение, перевод, пример употребления и ссылки на связанные понятия и разделы портала.

Откуда взяты термины и точны ли они?+

Термины и объяснения опираются на официальные словацкие источники (министерства, учреждения) и опыт редакции KOMPAS. Это справочная информация, а не юридическая консультация — в спорных случаях сверяйтесь с первоисточником или специалистом.

Можно ли услышать произношение слова?+

Да, у многих терминов есть озвучка словацкого произношения — нажмите на иконку звука на странице термина, чтобы услышать, как слово звучит правильно.