🔖

Apostila (апостиль)

апостиль

Что такое «Apostila (апостиль)» в Чехии?

Apostila (апостиль) — это международное заверение документа для использования за границей. И главное, что вам надо о ней знать: украинским документам в Чехии она не нужна.

🔴 Почему не нужна

Между Украиной и Чехией действует двусторонний договор č. 123/2002 Sb. m. s., в силе с 08.11.2002.
Его статья 18 прямо говорит: документы используются без дальнейшего заверения.

Что нужно вместо этого

Только перевод soudním tlumočníkem. Всё.

Откуда миф

⚠️ Общая страница MŠMT требует заверения через посольство — но это правило для стран, с которыми договора НЕТ. Украинцы читают общую инструкцию, не замечают исключение и платят за процедуру, которой от них никто не требует.

Важно. 🔴 Это один из самых дорогих мифов чешской бюрократии для украинцев. Апостиль на украинский документ — выброшенные деньги и недели времени. Основание для отказа: договор č. 123/2002 Sb. m. s., ст. 18.

Примеры употребления

Na ukrajinský diplom apostilu nepotřebujete.

На украинский диплом апостиль вам не нужен.

Mezi ČR a Ukrajinou platí smlouva, apostila odpadá.

Между ЧР и Украиной действует договор, апостиль отпадает.

Статьи по теме

Общее

Как оформить доверенность в ЧехииСтатья

Легализация

Чешская бюрократия без стресса: 10 правил, которые упрощают жизньСтатья

Читать больше статей

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на украинский аттестат или диплом?

Нет. Действует двусторонний договор č. 123/2002 Sb. m. s. (ст. 18) — документы используются без дальнейшего заверения. Нужен только перевод soudním tlumočníkem.

Почему тогда на сайте MŠMT написано о заверении через посольство?

Потому что это общее правило для стран БЕЗ двустороннего договора. У Украины договор есть, так что на неё оно не распространяется.