Soudní tlumočník (соудни тлумочник) — судебный переводчик, чей перевод с печатью принимают чешские ведомства. Для украинских документов это единственная нужная процедура — и именно здесь люди регулярно переплачивают.
Апостиль украинским документам не нужен
Действует двусторонний договор č. 123/2002 Sb. m. s. (в силе с 08.11.2002). Его статья 18 прямо говорит: документы используются без дальнейшего заверения. То есть ни апостиля, ни легализации через посольство — только перевод soudním tlumočníkem.
Откуда берётся путаница
Общая страница MŠMT требует заверения через посольство — но это правило для стран, с которыми договора нет. Украина в эту категорию не попадает. Люди читают общую инструкцию, не видят оговорки и платят за процедуру, которой закон от них не требует.
Где понадобится
- нострификация диплома или аттестата;
- украинская справка о несудимости для živnosti;
- документы ЗАГСа и другие украинские бумаги для чешских ведомств.
