Soudní tlumočník (соудні тлумочнік) — судовий перекладач, чий переклад із печаткою приймають чеські відомства. Для українських документів це єдина потрібна процедура — і саме тут люди регулярно переплачують.
Апостиль українським документам не потрібен
Діє двосторонній договір č. 123/2002 Sb. m. s. (чинний з 08.11.2002). Його стаття 18 прямо каже: документи використовуються без подальшого засвідчення. Тобто ані апостиля, ані легалізації через посольство — тільки переклад soudním tlumočníkem.
Звідки береться плутанина
Загальна сторінка MŠMT вимагає засвідчення через посольство — але це правило для країн, з якими договору немає. Україна в цю категорію не потрапляє. Люди читають загальну інструкцію, не бачать застереження і платять за процедуру, якої закон від них не вимагає.
Де знадобиться
- нострифікація диплома або атестата;
- українська довідка про несудимість для živnosti;
- документи РАЦСу та інші українські папери для чеських відомств.
