Українсько-чеський перекладач онлайн

Оберіть напрямок у перемикачі над полем вводу, вставте текст і натисніть «Перекласти» — результат можна одразу скопіювати кнопкою. Реєстрація не потрібна, плата не стягується.

Переклад у KOMPAS безкоштовний, але має технічні обмеження. За один раз можна надіслати до 1 500 знаків. Зовнішній сервіс MyMemory також указує добовий ліміт для анонімного використання — 5 000 знаків, і ця квота спільна, а не персональна для кожного відвідувача.

Звідси практичний висновок: якщо переклад не спрацював, найімовірніша причина — саме спільна квота, а не помилка у вашому тексті. Спробуйте пізніше або розбийте текст на частини по кілька абзаців: так менше шансів упертися в ліміт і легше вичитати результат.

Це різні фахівці, і плутанина тут коштує візиту. soudní překladatel перекладає документи — свідоцтва, дипломи, договори. soudní tlumočník перекладає живу розмову: на прийомі в установі, у лікаря, у суді, при підписанні в нотаріуса.

překladatel перекладає документи, tlumočník — усну розмову. Якщо установа вимагає офіційний статус, обирайте в реєстрі тип Soudní tlumočník.

Якщо установа сказала «прийдіть із перекладачем», уточніть, що саме мається на увазі: піти на зустріч із людиною, яка робить письмові переклади, — типова помилка. Шукати обох треба в одному місці — Реєстр SEZNAT Міністерства юстиції Чехії: https://seznat.justice.cz/. У реєстрі оберіть тип Soudní překladatel, потім мову та, за потреби, край, округ або населений пункт (obec). Що означає офіційний статус — у словнику.

Ні. Машинний переклад — це інструмент, щоб зрозуміти зміст: лист із пошти, оголошення, договір перед зустріччю з юристом. Юридичної сили він не має, і жодна установа не прийме його замість офіційного перекладу.

Який саме переклад потрібен — залежить від процедури й конкретної установи. Для свідоцтв, дипломів, довідок, договорів і судових документів заздалегідь запитайте: якою мовою подавати, чи потрібен переклад від фахівця з реєстру, чи потрібне засвідчення й чи приймають копії.

Окремо про приватність: не вводьте сюди персональні дані, номери документів і медичні деталі. Текст іде на зовнішній сервіс перекладу, тож ставтеся до нього як до публічного.

Українські документи, видані або засвідчені компетентним органом і оформлені відповідно до статті 18 договору між Чехією та Україною, подаються в Чехії без апостиля або суперлегалізації. Це стосується й актів цивільного стану, судових рішень, витягів з реєстрів та документів про освіту. Зазвичай потрібен переклад чеською у формі, яку приймає конкретна установа — заздалегідь уточніть вимоги до оригіналу, копії та перекладу.

Порядок дій, який економить гроші: спершу письмово запитайте установу, яка прийматиме документ, і лише потім замовляйте переклад. Якщо виявиться, що потрібне додаткове засвідчення або інша форма перекладу, переробляти доведеться все — а платити за нормосторінки вдруге ніхто не компенсує.

Приватна ціна погоджується з перекладачем. Якщо її не погоджено або переклад замовляє орган влади, тариф — 550 Kč за кожну розпочату нормосторінку (1 800 знаків), без можливих доплат і витрат. У двох відкритих прайсах, перевірених 24.07.2026, переклад українська↔чеська коштував 490–550 Kč за нормосторінку. Попросіть письмовий розрахунок повної вартості.

Три речі, які варто уточнити до замовлення. Перше: скільки нормосторінок вийде саме з вашого документа — рахують знаки, а не аркуші, тож коротка довідка з печатками може вийти дорожчою, ніж здається. Друге: чи входить у ціну засвідчення й підшивання до оригіналу або копії. Третє: чи є доплата за терміновість і скільки триває звичайний строк.

Просіть повний письмовий розрахунок до початку роботи — тоді підсумкова сума не стане несподіванкою.

Для побутових фраз — цілком: привітання, запис до лікаря, питання в магазині. Чим ближче текст до розмовної мови, тим менше помилок.

Де він регулярно помиляється: юридичні формулювання, медичні діагнози, назви установ і документів, а також відмінки у власних назвах. Небезпечно те, що помилковий переклад виглядає так само впевнено, як правильний, — за самим результатом ви не побачите, що щось не так.

Практичне правило: якщо від точності залежить рішення — статус, гроші, лікування, підпис під договором — перевіряйте текст із людиною, яка знає чеську мову, або замовляйте офіційний переклад. Для щоденного спілкування починайте з розмовника за темами вище, а для системного вивчення мови є гайд «Мова».