Чеська мова для українців

Потрібен **A2**, а не A1. Це найпоширеніша пастка: сторінка cizinci.cz досі пише A1, хоча вимога змінилася вже кілька років тому. Орієнтуйтеся на A2 — інакше готуватиметеся не до того іспиту. Оператор іспиту — NPI ČR, вартість — 3 200 Kč.

Іспит складається з письмової частини на 70 балів (читання 25, письмо 20, аудіювання 25) та усної на 40 балів. Прохідний бал — 60% у кожній частині окремо: 42 бали з письмової та 24 з усної. Важливий нюанс: якщо провалили одну частину, перескладати доведеться іспит цілком, а не лише невдалу частину. Кількість спроб не обмежена, але кожна оплачується окремо.

З **11.04.2026** діє новий формат: змінюються письмо й говоріння. Рівень, прохідний поріг і ціна лишаються ті самі — це оновлення завдань, а не нова вимога. Але якщо ви готувалися за старими зразками, перед реєстрацією перегляньте актуальні модельні тести.

Від іспиту звільнені: діти до 15 років і люди старші 60; ті, хто відучився щонайменше рік у чеській школі за останні 20 років; громадяни ЄС. Модельні тести й актуальні умови — на cestina-pro-cizince.cz.

Ні. Безкоштовної першої спроби **немає з 01.01.2024** — ваучери МВС скасували ще 31.08.2023. Це, мабуть, найживучіший міф про чеські мовні іспити: його досі переказують у чатах і навіть у деяких старих інструкціях.

Зараз кожна спроба коштує 3 200 Kč, включно з першою. Хороша новина в тому, що кількість спроб не обмежена — провалити іспит не означає втратити право складати його знову.

Практичний висновок простий: закладайте вартість іспиту в бюджет одразу й не розраховуйте на «безкоштовний перший раз». Якщо десь бачите протилежне — перевірте дату публікації, майже напевно це матеріал до 2024 року.

Так, для громадянства потрібен вищий рівень мови — **B1** — плюс окремий іспит зі знання реалій ЧР. Разом виходить 5 700 Kč: B1 через ÚJOP — 3 700 Kč, zkouška z reálií — 2 000 Kč.

Іспит з реалій влаштований дуже прозоро: 30 питань, 30 хвилин, прохід — щонайменше 18 правильних відповідей із 30. Головне, що варто знати: банк завдань **публічний** — усі 300 питань доступні заздалегідь, тож підготовка тут — це радше робота з готовим списком, ніж лотерея. Розподіл: 16 питань про життя та інституції, 7 з географії, 7 з історії та культури.

Від B1 і реалій звільнені: діти до 15 років і люди старші 65; а також ті, хто провчився щонайменше 3 роки чеською мовою.

Банк завдань і модельні тести — на cestina-pro-cizince.cz.

Ціни станом на 2026 рік: чеська A2 (NPI ČR) — 3 200 Kč; чеська B1 (ÚJOP) — 3 700 Kč; zkouška z reálií — 2 000 Kč; B1 разом з реаліями — 5 700 Kč. Сертифіковані іспити CCE: A1 — 3 200, A2 — 3 500, B1 — 4 000, B2 — 4 600, C1 — 4 900 Kč.

Практичний висновок, який економить гроші: якщо мета — **trvalý pobyt**, держіспит A2 (3 200 Kč) дешевший за CCE-A2 (3 500 Kč). Якщо мета — **громадянство**, B1 від ÚJOP (3 700 Kč) дешевший за CCE-B1 (4 000 Kč). Тобто для самих статусних процедур держіспити вигідніші.

CCE має сенс тоді, коли вам потрібен саме сертифікат — для університету або роботодавця. Тут ви платите не за статус, а за визнаваний документ про рівень.

Окремо врахуйте: з 01.01.2026 у CCE змінено усну частину — від B1 і вище її складають індивідуально, по відеоконференції в MS Teams.

Безкоштовних курсів справді багато, і це не «майже безкоштовно», а саме zdarma. CIC веде курси в Празі, Ліберці, Коліні та Млада-Болеславі (зверніть увагу: домен переїхав на cicops.cz); онлайн-курс Praha 13 у них платний — 550 Kč. InBáze має курс «Čeština pro Ukrajinu» рівня A1 для власників dočasné ochrany.

Далі — церковні та благодійні організації: Diecézní charita Plzeň (Пльзень, Тахов, Бор, Хеб — тільки для власників DO), Diecézní charita Hradec Králové (рівні A1.1–B1.2), Charita České Budějovice (групи українською, російською та англійською), Diakonie Západ у Пльзені (проєкт «Archa» — діти 5–12, 12+ і дорослі), Diakonie Vsetín / VIDIA (усі рівні). Курси й безкоштовні консультації дають також CPIC — 18 центрів, integracnicentra.cz.

Три поширені помилки, через які люди марно витрачають час. **META** проводить курси **тільки для дітей і молоді** — дорослих груп у них немає. **Člověk v tísni** загальних курсів чеської не веде. І міф про «50 Kč за заняття» в CIC — це реалії 2007–2012 років, зараз таких цін просто не існує.

Ні, і плутати їх дорого. Adaptačně-integrační kurz «Vítejte v ČR» — **платний**: 1 500 Kč (або 800 Kč, якщо платить роботодавець). Це не мовні заняття, а окремий адаптаційний курс.

Головне — він часто **обов'язковий**. Пройти його протягом одного року зобов'язані громадяни третіх країн із dlouhodobým pobytem, виданим з 01.01.2021. За невиконання передбачений штраф до 10 000 Kč — тобто ігнорувати цю вимогу виходить значно дорожче, ніж пройти курс.

Важливий виняток: **сам по собі ZDP цього обов'язку не створює** (§ 7w odst. 4). Тож якщо у вас ZDP, автоматично проходити курс не потрібно — вимога прив'язана до dlouhodobého pobytu. Від курсу звільнені також діти до 15 років і люди старші 61 року.

У вас є перевага, про яку варто знати: українцям чеська дається легше, ніж російськомовним. Класичні «пастки», якими лякають, — насправді пастки саме для російської: `rodina` — це родина (сім'я) ✅, `město` — місто ✅, `čas` — час ✅, `stůl` — стіл ✅. Там, де російськомовний плутається, українець зчитує слово правильно.

Але хибні друзі є й у нас. Найнебезпечніший — **`květen` — це травень, а не квітень** (квітень = `duben`); переплутати місяць у документах легко. Далі: `ovoce` — фрукти, а не овочі (овочі = `zelenina`); `čerstvý` — свіжий, а не черствий; `život` — життя, а не живіт (живіт = `břicho`); `úžasný` — чудовий, а не жахливий; `zápach` — сморід, а нейтральний запах — `vůně`; `sklep` — підвал; `chytrý` — розумний, а не хитрий; `nápad` — ідея, а не напад; `holka` — дівчина, а не голка; `člověk` — людина, а не чоловік.

Типові помилки вимови й граматики. Помилка №1 — **довгота голосних, яка розрізняє зміст**: `byt` (квартира) і `být` (бути), `pas` (паспорт) і `pás` (пояс) — в українській довготи немає, тож її просто не чують і не вимовляють. Далі: наголос у чеській завжди на перший склад; звук `ř`, якого немає в українській; енклітики, що стоять на другому місці в реченні («Včera **jsem se ti to** snažil říct»).

І окремо — диглосія: на вулиці звучить obecná čeština («dobrej», «vokno»), а іспит вимагає spisovnou. Це різні регістри, і вчити варто обидва, але не змішувати. Авторитетне джерело з норми — prirucka.ujc.cas.cz від Ústavu pro jazyk český.