Офіційний (присяжний) переклад документів і усний переклад. Присяжних перекладачів веде Міністерство юстиції — статус можна перевірити в реєстрі.
Репетитори
ФахівецьБажаєте впевнено говорити словацькою, розуміти людей навколо та почуватися комфортно в Словаччині? Запрошуємо до нас, де навчання побудоване не лише навколо граматики, а насамперед навколо реального використання мови в житті.
Перекладачі
ФахівецьЯ внесений до офіційного реєстру перекладачів Міністерства юстиції СР під номером 971161. Моя мовна пара — українська і словацька.
Перекладачі
ФахівецьПри вході ви потрапляєте у простір, де можна замовити офіційний переклад судових документів і виготовлення різних довідок, зокрема витягів про несудимість та довідок з МРЕО. Я допомагаю людям у Словаччині та Україні з оформленням важливих паперів, щоб усе було зроблено швидко і якісно.
Перекладачі
ФахівецьЯ внесений до офіційного реєстру перекладачів Міністерства юстиції Словацької Республіки під євіденційним номером 970218. Це означає, що мої переклади приймають державні органи, суди та поліція для іноземців.
Перекладачі
ФахівецьЯ внесена до офіційного реєстру перекладачів Міністерства юстиції СР, мій євіденційний номер 970547. Це категорія перекладу, яку вимагають при подачі документів до словацьких органів.
Заповнення картки — кілька хвилин. Ми перевіряємо дані вручну й публікуємо протягом двох робочих днів.
У Словаччині працюють як присяжні перекладачі (súdny tlmočník a prekladateľ), так і звичайні фахівці без офіційного статусу. Присяжні внесені до реєстру Міністерства юстиції і мають право завіряти переклади для державних установ, судів, нотаріусів. Звичайні перекладачі можуть виконувати усні та письмові переклади для приватних потреб, але їхні документи не матимуть юридичної сили без нотаріального завірення. Серед фахівців, що пропонують послуги перекладу в Словаччині, українську та словацьку мови вказують по троє з чотирьох, російську — двоє. Вартість залежить від типу перекладу (усний чи письмовий), терміновості, обсягу та напрямку мови. Письмовий переклад зазвичай тарифікується за сторінку або за слово, усний — погодинно або за подію.
Для складних або великих проєктів варто запитати калькуляцію заздалегідь і уточнити, чи входить у ціну апостиль або нотаріальне завірення, якщо вони потрібні. Якщо шукаєте спеціалізовані терміни, заходьте до словника — там зібрані пояснення понять, що часто зустрічаються в офіційних документах.
Розміщення безкоштовне. Додайте посилання на свій запис у реєстрі — картка одразу отримає позначку перевірки.
Це довідкова інформація, а не консультація. KOMPAS не оцінює якість послуг і не відповідає за результат: рішення й домовленості залишаються між вами та фахівцем.
Ні. Для державних установ, судів, нотаріусів і міграційної поліції потрібен присяжний перекладач (súdny prekladateľ), внесений до офіційного реєстру Міністерства юстиції Словаччини. Звичайний перекладач може виконати переклад, але завірити його зможе тільки нотаріус, що збільшить вартість.
Вартість залежить від мови, обсягу, терміновості та типу перекладу. Письмовий переклад зазвичай тарифікується за сторінку або за кількість слів, усний — погодинно. Присяжні перекладачі часто дорожчі, бо їхні документи мають юридичну силу. Просіть калькуляцію до початку роботи.
Зайдіть на сайт Міністерства юстиції Словаччини (justice.gov.sk) у розділ «Zoznam súdnych tlmočníkov a prekladateľov». Там можна шукати за прізвищем, мовою або регіоном. Якщо перекладача немає в списку, він не має права завіряти документи для офіційних установ.
