Rodný list (родный лист) — это свидетельство о рождении, базовый документ, подтверждающий факт рождения человека и данные его родителей. В Словакии его выдаёт matrika (отдел записи актов гражданского состояния) по месту рождения.
Для чего нужен
- Оформление пребывания и воссоединение семьи.
- Запись ребёнка в школу или садик, получение пособия на ребёнка.
- Заключение брака, наследственные и другие семейные дела.
Украинский rodný list для использования в Словакии, как правило, нужно официально (присяжно) перевести на словацкий, а иногда и проставить апостиль. Оригинал берегите, а в учреждения по возможности отдавайте копии. Если документ утерян, дубликат выдаёт орган, регистрировавший рождение. Обратите внимание, что словацкие учреждения часто требуют перевод, сделанный именно присяжным переводчиком, зарегистрированным в Словакии, — перевод из Украины принимают не всегда. Поэтому заранее спросите, в какой форме нужен документ.
