Словарь словацких терминов

Важные слова, с которыми иностранцы сталкиваются в Словакии каждый день — с переводом и кратким пояснением. Нажмите на термин, чтобы открыть его страницу.

Карточки Алфавит

Все Документы Работа Жильё Деньги и налоги Семья и дети Здоровье Транспорт Образование

Найдено 156 терминов

🔑

Жильё

Nájom

аренда; арендная плата

Аренда жилья и ежемесячная плата собственнику за проживание.

Отцовский отпуск для папы

Оплачиваемый отпуск и выплата для отца, чтобы ухаживать за новорождённым.

Заверенная (засвидетельствованная) копия документа

Копия, заверенная как соответствующая оригиналу; учреждение оставляет её вместо оригинала.

Запись (зачисление) ребёнка в школу

Регистрация ребёнка в школу или садик, которую проводят в установленные даты.

Решение (официальное решение учреждения)

Письменное решение госоргана — ваше доказательство статуса; именно от него отсчитывается срок на обжалование.

Фиктивная живность вместо найма (нелегальная схема)

Нелегальная практика, когда штатную работу маскируют под živnosť «na faktúru», чтобы избежать взносов.

Поднаём (субаренда жилья)

Аренда у того, кто сам является арендатором — юридически слабее и требует согласия собственника.

Квалификационная карта профессионального водителя (kód 95)

Подтверждение квалификации для профессиональных перевозок грузов и пассажиров.

Выходное пособие (компенсация при увольнении)

Денежная компенсация, которую работодатель выплачивает при увольнении по причинам на своей стороне.

Международный номер банковского счёта

Стандартный формат номера банковского счёта для всех платежей в зоне SEPA.

Водительское удостоверение

Официальный документ, дающий право управлять транспортом в Словакии.

Полиция по делам иностранцев — отдел, занимающийся вопросами пребывания иностранцев.

Отдел полиции, где решают вопросы проживания и регистрации иностранцев; обычно нужна предварительная запись.

Подробнее

Словарь словацких терминов для иностранцев

Переезд в Словакию — это десятки новых слов: в документах, на приёмах в учреждениях, в письмах от государства и работодателя. Словарь KOMPAS собирает ключевые словацкие термины и объясняет их простыми словами на украинском и русском — от статуса временной защиты и нострификации диплома до налогов, аренды жилья и визитов к врачу.

У каждого термина есть своя страница с объяснением, переводом, примером употребления и ссылками на связанные разделы портала — образование, работу, легализацию, жильё и финансы. Это справочная информация для ориентации, а не юридическая консультация: в важных вопросах всегда сверяйтесь с официальным первоисточником.

Частые вопросы о словаре

Что такое словарь терминов KOMPAS?+

Это справочник словацких слов и понятий, с которыми украинец сталкивается в документах, учреждениях и повседневности: статус, образование, работа, жильё, медицина, финансы. Каждый термин объяснён простыми словами на украинском и русском, с оригинальным словацким написанием.

Зачем он нужен?+

Словацкие термины в официальных письмах и на сайтах учреждений часто непонятны без контекста, а неправильное толкование стоит времени и денег. Словарь даёт короткое точное объяснение, чтобы вы понимали, о чём речь, и знали следующий шаг.

Как пользоваться словарём?+

Воспользуйтесь поиском по слову или выберите категорию. На странице каждого термина — объяснение, перевод, пример употребления и ссылки на связанные понятия и разделы портала.

Откуда взяты термины и точны ли они?+

Термины и объяснения опираются на официальные словацкие источники (министерства, учреждения) и опыт редакции KOMPAS. Это справочная информация, а не юридическая консультация — в спорных случаях сверяйтесь с первоисточником или специалистом.

Можно ли услышать произношение слова?+

Да, у многих терминов есть озвучка словацкого произношения — нажмите на иконку звука на странице термина, чтобы услышать, как слово звучит правильно.