Sobášny list (собашний лист) — це офіційне свідоцтво про шлюб, яке підтверджує, що двоє людей перебувають у зареєстрованому шлюбі. У Словаччині його видає матрична служба (matrika) при місцевому уряді (mestský alebo obecný úrad) за місцем укладення шлюбу.
Навіщо він потрібен
- Для возз'єднання сім'ї та отримання пробиту для чоловіка чи дружини.
- Для підтвердження спільного прізвища подружжя.
- Для соціальних виплат, допомоги на дітей і оформлення страхування.
Якщо ваш шлюб укладено за кордоном (наприклад, в Україні), словацькі установи зазвичай вимагають переклад присяжним перекладачем (úradný preklad), а часто й апостиль або суперлегалізацію. Український документ, як правило, потрібно також внести до словацької особливої матрики (osobitná matrika) — лише після цього він має повну силу для офіційних процедур. Робіть кілька завірених копій заздалегідь: оригінал можуть попросити пред'явити, а копію — залишити у справі.