Sobášny list (собашный лист) — это официальное свидетельство о браке, подтверждающее, что двое людей состоят в зарегистрированном браке. В Словакии его выдаёт отдел записи актов (matrika) при местном органе власти (mestský alebo obecný úrad) по месту заключения брака.
Зачем он нужен
- Для воссоединения семьи и получения побыта для супруга.
- Для подтверждения общей фамилии супругов.
- Для социальных выплат, пособий на детей и оформления страховки.
Если брак заключён за границей (например, в Украине), словацкие учреждения обычно требуют перевод присяжным переводчиком (úradný preklad), а часто и апостиль либо суперлегализацию. Украинский документ, как правило, нужно также внести в специальный реестр (osobitná matrika) — только после этого он имеет полную силу для официальных процедур. Сделайте несколько заверенных копий заранее: оригинал могут попросить предъявить, а копию — оставить в деле.