Справка о несудимости в Словакии — сколько стоит и как получить

Словацкий výpis z registra trestov стоит 3 € электронно, 4,90 € в отделении Slovenská pošta и 6 € в реестре наказаний в Братиславе. Украинскую справку о несудимости выдает МВД Украины бесплатно — через приложение «Дія». Большинству украинцев здесь рано или поздно нужны обе.

Кратко:

• Словацкий реестр наказаний ведет Генеральная прокуратура СР, документ называется výpis z registra trestov.

• Цены действуют с 1 апреля 2024 года: 3 € онлайн, 4,90 € на почте, 6 € в клиентском центре.

• Украинская выписка о несудимости бесплатная, официальный срок — до 30 календарных дней.

• Для вида на жительство документ о несудимости должен быть не старше 90 дней.

• Документы на иностранном языке словацкие органы принимают только в официальном переводе.

Какая справка вам нужна — словацкая или украинская?

Зависит от того, кто ее требует. Словацкий работодатель, лицензионный орган или суд хотят словацкий výpis. Полиция по делам иностранцев при подаче на вид на жительство хочет документ о несудимости страны гражданства — то есть украинский.

Закон о пребывании иностранцев (§ 32 абз. 2 лит. b) требует документ о несудимости не старше 90 дней. Под этим понимают две вещи сразу: выписку из реестра наказаний государства гражданства и выписку из реестра наказаний государства, где человек за последние три года находился более 90 дней в течение шести месяцев подряд.

Для украинца, который уже год или два живет в Словакии, это означает оба документа — украинский и словацкий. Это самая частая причина отказа в приеме документов, и узнают о ней обычно уже на забронированном сроке в миграционной полиции.

Требование о 90 днях имеет исключение. Полиция может принять более старый документ, если между его выдачей и приездом иностранца на территорию Словакии прошло не более 90 дней.

Трудоустройство — отдельная история: здесь справку просит не государство, а конкретный работодатель, и требования в разных сферах разные. Что именно спрашивают на собеседованиях, видно из актуальных вакансий для украинцев. Для тех, кто переходит с временной защиты на вид на жительство, справка становится частью более широкого пакета — об этом в материале о закрытии временного убежища.

Сколько стоит výpis z registra trestov и где его оформить?

Цену определяет способ подачи заявления, а не город. Все три тарифа Генеральная прокуратура применяет с 1 апреля 2024 года — после изменения закона об административных сборах.

Электронное заявление стоит 3,00 €. Заявление в отделении Slovenská pošta стоит 4,90 €. Заявление в клиентском центре реестра наказаний стоит 6,00 €.

Почта и клиентский центр выдают výpis во время визита — это самый быстрый путь, если документ нужен сегодня

Услугу теперь предоставляют все отделения Slovenská pošta, а не только специализированные рабочие места IOMO, которых раньше было около 500. То есть ехать в большой город не нужно.

Отдельная ловушка — устаревшая цена. Многие словацкие сайты до сих пор пишут про 3,90 € на почте: это тариф, действовавший до апреля 2024 года. Актуальная сумма на кассе — 4,90 €.

Что взять с собой и какие данные заполнить?

Оригинал документа, удостоверяющего личность: паспорт, вид на жительство или словацкий občiansky preukaz. Копия не подходит.

Заявление (§ 12 абз. 4 закона № 192/2023 Z. z. о реестре наказаний) требует полный набор данных: имя, фамилия, девичья фамилия, дата рождения, место и округ рождения, государство рождения, гражданство, пол и адрес.

Отдельная строка — родители. В заявлении указывают имя, фамилию и девичью фамилию обоих родителей. Девичья фамилия матери — именно на ней люди спотыкаются у окошка.

Если личность не удается установить однозначно, сотрудник может попросить свидетельство о рождении (§ 12 абз. 5). Для иностранного свидетельства нужен официальный перевод — найти исполнителя поможет подборка переводчиков документов.

Можно ли оформить výpis онлайн без словацкого гражданства?

Можно, если у вас есть вид на жительство с электронным чипом — eDoPP. Портал slovensko.sk описывает его как электронную идентификационную карту, которая работает так же, как гражданский eID. Выдают ее отделы полиции по делам иностранцев.

Для самой услуги нужны две вещи: вход через документ с чипом и квалифицированная электронная подпись, которой подписывают заявление. Результат приходит в формате PDF и, по описанию е-услуги Генеральной прокуратуры, пригоден для юридических действий.

Если чипованного документа нет, онлайн-путь закрыт — остается почта или клиентский центр. Словацкие названия документов и сокращений, которые встречаются в этой процедуре, собраны в словаре словацких терминов.

Чем výpis отличается от odpis?

Výpis — это документ, в котором указаны только незнятые судимости (§ 12 закона № 192/2023 Z. z.). Именно его вы получаете на почте или онлайн.

Odpis — это полная запись, которая содержит все осуждения, включая снятые и погашенные (§ 20). Частное лицо заказать его для себя не может: перечень уполномоченных органов определяет § 21.

На практике это означает следующее. Если работодатель говорит, что ему нужен odpis, заказать его вы не сможете — запрос подает сама организация.

Сколько времени действительна справка о несудимости?

Единого срока годности закон не устанавливает: решение за тем, кто документ требует.

Для работы в публичных интересах закон № 552/2003 Z. z. требует výpis не старше трех месяцев. Для вида на жительство действует предел в 90 дней. В частном секторе работодатель ставит собственное требование, и три месяца — самое распространенное.

Отсюда простая тактика: заказывать справку тогда, когда пакет документов уже почти собран, а не «про запас» в начале.

Как заказать украинскую справку о несудимости из Словакии?

Выписку выдает МВД Украины, и она бесплатная — и электронная, и бумажная, и бумажная с апостилем. Платить нужно только за доставку почтового оператора.

Заказы подают в приложении «Дія» или на портале services.mvs.gov.ua. Доступно с 14 лет. Есть два вида выписки: сокращенная — только о наличии или отсутствии судимости, и полная — с данными о привлечении к уголовной ответственности и ограничениях.

Официальная карточка услуги называет срок 30 календарных дней. Страница «Дії» уточняет: до 10 рабочих дней, а до 30 календарных — если данные требуют дополнительной проверки. Апостиль добавляет еще до 5 дней.

Главное ограничение для тех, кто уже в Словакии: бумажную выписку доставляют только в пределах Украины.

Выход — консульский. Вы заказываете электронную выписку в «Дії», а консульский отдел Посольства Украины в Братиславе сверяет ее и выдает бумажную справку; консульский сбор — 28 € картой [ПРОВЕРИТЬ]. Восток страны обслуживает Генеральное консульство в Пряшева. Логика та же, что и с паспортами — детали в материале о паспортном сервисе в Братиславе.

Нужен ли апостиль и перевод для словацких органов?

Формально — нет, фактически — лучше поставить. Это тот редкий случай, когда буква договора и практика расходятся, и знать о разрыве выгоднее, чем ссылаться на него.

Между Украиной и Словакией действует договор о правовой помощи, заключенный в Москве 12 августа 1982 года и опубликованный в Словакии под № 95/1983 Zb. Министерство юстиции СР в собственном обзоре таких договоров прямо указывает, что он применяется к Украине. Статья 11 говорит: документы, составленные или заверенные компетентным органом одной стороны, используются на территории второй без дальнейшего заверения.

Но то же министерство рядом предупреждает: договоры заключались для судебного сотрудничества. Если неюридический орган или частное лицо в Словакии откажется принять документ без апостиля, нарушением договора это не считается. Министерство советует заранее спросить именно тот орган, куда вы подаете.

Минюст Украины формулирует зеркально: на территории Словакии без легализации принимают документы, поступающие от учреждений юстиции в рамках запросов о правовой помощи. Справка от МВД к этой категории не относится.

Для работодателя, лицензии или полиции по делам иностранцев вывод один: апостиль поставьте. В «Едином окне для граждан» на сайте МВД его заказывают вместе с выпиской, основная услуга бесплатна. Что это за штамп и как он работает — в материале про апостиль на украинские документы.

Перевод обязателен независимо от апостиля. Документы на иностранном языке для полиции по делам иностранцев подают в официальном переводе государственным языком (§ 3 закона № 270/1995 Z. z.) — в оригинале или официально заверенной копии. Чешский язык тоже принимается.

Одна деталь, которая стоит людям повторного визита: если перевод сделан за границей, иностранец добавляет подтверждение дипломатического учреждения, что его выполнил уполномоченный человек. Исключение — переводы, сделанные в Чехии. Поэтому переводить в Словакии у судебного переводчика обычно дешевле, чем везти перевод из Украины.

С чего начать на этой неделе?

Спросите того, кто требует справку, две вещи: словацкую или украинскую, и нужен ли апостиль. Далее — паспорт и девичьи фамилии родителей, ближайшее отделение Slovenská pošta, 4,90 €. Украинскую заказывайте в «Дії» в тот же день: 30 календарных дней проходят быстрее, чем кажется.